但丁进入地狱大门上的话的意义

“由我这里，直通悲惨之城。

由我这里，直通无尽之苦。

由我这里，直通堕落众生。

圣裁于高天激发造我的君主造我的大能是神的力量

是无上的智能与众爱所自出。

我永远不朽在我之前，万象未形，只有永恒的事物存在。

来者呀，快把一切希望弃扬。”

这几行是刻在地狱之门上的文字，犹如第11章是刻在坟墓之上的文字。开门见山，一再重复，有雷霆万钧之势，仿佛地狱在说话，有“地狱之门常开”的意思。与《埃涅阿斯纪》第六卷“冥冥狄斯，期门日夜常开”主题想通。

以上摘自黄国彬先生所译版本。

至于为何说“把一切希望弃扬”，这句话是对进入地狱的鬼魂所说，而并非对但丁所说，按照《神曲》的介绍，但丁应该是第二个进入地狱的活人，第一个是基督。所以说，地狱之门上的话，不可能特意为活人说，况且但丁进如地狱是由上帝授权，最后是要上天堂永享福祉的，不至于丧失希望，所以说这句话确实是对“下地狱”的人说的。

下了地狱，经受无尽折磨，自然是丧失了一切希望。

这样应该不难理解。